- Phải người cuối cùng không? - Chả biết.
Chả còn ête nữa.
Jesus Christ.
Anh kia! Phải người cuối cùng không?
Chúa ơi, đúng là 1 đống bầy nhầy.
Ít ra nó cũng không bị hoại tử.
Sẽ bị thôi nếu không cắt bỏ sớm.
Tôi không cưa được nếu mắt còn chả mở nổi.
Xin lỗi.
Đi uống chút cà phê đi. Anh ta đợi thêm mấy phút được mà.
Chúa ơi!
Ống dòm.
- Phải người của Tucker không? - Vâng, thưa Ngài. Tôi nghĩ thế.
Tình trạng này bao lâu rồi?
Chúng tôi tìm thấy họ sáng nay, thưa Ngài. Họ đã ở đây được 2 ngày rồi.
Anh đấy à, Trung úy?
Lũ chó đẻ.
Coi nào. Tốt hơn anh nên tìm chỗ nấp đi.
Tôi không đùa đâu. Bọn chúng là những tay bắn tỉa đấy. Coi nào. Nấp xuống dưới này đi.
Ở đó đi.
Anh đã đến bệnh viện sao?
Chẳng tốt đẹp gì cả.
Chuyện gì ở đây vậy?
Nghe như câu hỏi nhỉ.
Thấy chứ, anh có thể hỏi Thiếu tá...
nhưng ông ta chả biết gì đâu.
Ông ta bận.
Ông ta bận tìm hiểu xem tại sao phần ăn sĩ quan...
lại không còn món kem đào nữa.
Rồi, dĩ nhiên, anh có Ngài Đại tướng.
Ông ta đến xem màn trình diễn.
Tất cả những gì ông ta biết là chẳng có màn trình diễn nào...
hay ho hết vì bọn tôi đã cho thổi 1 quả khinh khí cầu...
nhưng chúng đã bắn thủng nó trước cả khi nó bay lên khỏi mặt đất.
Mà cũng chả ai chịu làm đường băng cả. Suốt cả ngày chỉ giữ yên thế thôi.
Giờ thì, Ngài Thiếu tá đang nhìn Ngài Đại tướng.
Ngài ấy đang tự nhủ, mình phải làm gì đó.
Anh biết thế nghĩa là gì không.
Tôi thề có Chúa chẳng muốn là kẻ đầu tiên phải băng qua cánh đồng này đâu.
Bọn họ chắc cũng bị bắt lính như chúng ta thôi.
Chúa ơi, ai cũng biết người của Tucker khỏe như vâm ấy.
Hơn nữa, những thứ duy nhất bị giết ngoài đó là 3 con bò sữa.
Cứ đà này, mọi thứ phải thay đổi thôi.
Đồ chó đẻ.
Anh biết không, vài người bảo rằng nếu ta không chiến đấu...
ta có thể giải quyết vụ này chỉ bằng...
1 ván bài poker thôi.
Thế cũng là 1 cách nhìn nhỉ?
1 đám người ngồi giữa đồng...
chia bài.
Gì thế, thưa Ngài?
Chắc là tự sát.
Tucker!
Anh ta làm gì vậy?
- Anh nói gì với hắn thế? - Đâu có gì.
Quay lại đi, thằng ngu!
- Anh không may mắn lần 2 đâu! - Phụ thuộc mình thôi.
Hãy tha thứ cho con, thưa Cha.
- Hắn quay lại đấy! - Hắn kìa, mọi người!
- Sẵn sàng! - Ta tóm được hắn rồi.
Đừng...
Đừng cắt bỏ chân tôi.
Cứ nghỉ ngơi đi, con trai. Chân anh sẽ không sao đâu.
Thề có Chúa, chân anh sẽ không sao.
- Đem xe cứu thương của tôi lại đây. - Thưa Ngài?
Đem xe cứu thương của tôi lại đây, và đưa cả sĩ quan quân y đến đây.
Ta có 1 sĩ quan xứng đáng được chút gì đó đang nằm đây này.
Sự kỳ lạ của cuộc sống không thể đo đếm được.
Trong nỗ lực gây ra cái chết của chính mình...
tôi được nâng lên vị thế 1 anh hùng sống.
Tôi cũng được tặng con Cisco...
con ngựa đáng tin cậy đã đưa tôi băng qua cánh đồng hôm đó.
Và sau khi bình phục hoàn toàn, tôi được quyền chuyển đến bất kỳ đơn vị nào tôi muốn.
Cuộc tàn sát đẫm máu tiếp diễn ở miền Đông khi tôi đặt chân đến Đồn biên phòng Hayes.
Một miền đồng rừng bé nhỏ đầy người và vật liệu bao quanh bởi 1 biển thảo nguyên vô tận.
Trung úy.
Tôi có thể tìm Thiếu tá Fambrough ở đâu?
Cuối sảnh.
Cảm ơn.
Trung úy John J. Dunbar.
Trung úy John J. Dunbar?
- Vâng, thưa Ngài. - Vâng, thưa Ngài.
Chiến sĩ chống da đỏ.
Xin lỗi?
Ở đây ghi là anh được chuyển ra biên giới.
Biên giới là lãnh thổ của da đỏ.
Ta nhanh chóng suy luận ra rằng anh là chiến sĩ chống da đỏ.
Không phải vì tỏ ra ngu xuẩn mà ta leo lên tới chức này đâu.
- Không, thưa Ngài. - Không, thưa Ngài.
Ở đây ghi là anh được trao tặng huân chương.
Vâng, thưa Ngài.
Và họ gửi anh đến đây nhận nhiệm vụ?
Thật ra, thưa Ngài, tôi tự yêu cầu được đến đây.
Vậy à? Tại sao?
Tôi luôn muốn được nhìn thấy biên giới.
Anh luôn muốn được nhìn thấy biên giới?
Vâng, thưa Ngài.
Trước khi nó biến mất.
Quả là 1 cậu nhóc thông minh, đến thẳng chỗ tôi.
Thưa Ngài...
Hiệp sĩ.
Ta sẽ phái anh làm 1 hiệp sĩ giang hồ.
Anh sẽ báo cáo với Đại úy Cargill...
tại đồn biên phòng xa nhất thuộc địa hạt...
Đồn biên phòng Sedgewick.
Dấu niêm của ta sẽ bảo đảm sự an toàn của anh...
suốt hàng dặm những lãnh thổ hoang dã và thù địch.
- Tôi đang thắc mắc... - Vâng?
Tôi đang thắc mắc, thưa Ngài, làm sao tôi đến được đó?
Anh nghĩ ta không biết sao?
- Không, thưa Ngài. - Anh nghĩ thế.
- Chỉ là tôi không biết... - Im lặng đi.
Ta đang trong tâm trạng hào phóng và ta sẽ chấp thuận yêu cầu của anh.
Thấy tên nông dân ngoài kia chứ?
Hắn tự gọi mình là Timmons.
Hắn sẽ đến đó ngay chiều nay. Anh có thể đi với hắn nếu thích.
Hắn biết đường. Cảm ơn. Thế thôi.
Ngài Hiệp sĩ?
Ta vừa tè ra quần...
và chả ai làm gì được cả.
Vì chuyến hành trình của anh!
Vì chuyến hành trình của tôi!
Haw!
Nhanh lên, Jim!
- Nhớ chiều mai đấy. - Vâng, thưa Ngài.
Ta muốn vương miện của mình.
- Thưa Ngài? - Ta muốn vương miện của mình!
- Xin lỗi, thưa Ngài. - Anh điếc hả, thằng ngốc?
Ta bảo ta muốn vương miện của mình!
Ngay bây giờ!
Không.
- Tôi sẽ lấy vương miện cho Ngài. - Không.
Thưa Ngài?
Thiếu tá?
Đức vua băng hà rồi.
Bệ hạ vạn tuế.
Đưa lũ nhóc ra ngoài đi!
Haw, Jim và Jake!
Đi nào, Jim!
Cái quái gì thế?
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Sao không ghi vào sổ đi?
Nếu không vì người bạn đồng hành của mình...
tôi tin chắc mình đã có thể rất thích thú.
Tôi biết hắn ta có ý tốt...
nhưng hắn ta lại là kẻ bẩn thỉu nhất tôi từng gặp.
Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?
Xa.
Bao xa?
40 - 50 dặm, có lẽ.
Sao phải vội vã đến Sedgewick thế?
Đồn bốt của tôi.
Nhà tôi.
Anh khó mà hài lòng đấy, tôi chắc mình đáp ứng được.
Nhìn đằng kia kìa.
Có gì ở đó thế?
Có kẻ ở tận miền Đông đang nói, Sao nàng không viết thư nhỉ?
Đồ con hoang ngu xuẩn.
Dậy đi, Timmons.
Dậy đi.
Coi nào. Dậy đi.
Dậy đi!
Có kẻ chọc vào đít tôi. Phải anh không?
Mẹ kiếp thật!
Tôi sẽ có lằn mất thôi.
Hạ sĩ Guest?
Các anh không cần phải nói chuyện với tôi, chỉ cần làm ơn ra ngoài đây thôi.
Đây là kết thúc rồi.
Tập hợp mọi người trước doanh trại của tôi.
Các anh ghét tôi.
Nhưng tôi thì không thế.
Các anh trụ lại.
Các anh trụ lại sau khi bị chúng lấy mất ngựa.
Các anh trụ lại sau khi những kẻ khác đào ngũ.
Các anh trụ lại sau khi quân đội không có khả năng cung ứng cho ta.
Tôi vẫn tìm kiếm chiếc xe bò từ Đồn biên phòng Hayes...
như các anh vẫn làm...
qua từng ngày khốn khổ.
Và tất cả những gì tôi có thể nói là tôi tự hào về mọi người.
Giờ thì dọn đồ đi, mọi người. Chúng ta rời khỏi đây thôi.
Quân đội có thể xuống địa ngục được rồi.
Đi đi.
Dọn đồ đi.
Sao chẳng thấy con trâu nào vậy?
Anh chẳng thấy con trâu bốc mùi nào đâu.
Không thể. Có khi suốt mấy ngày liền cũng chẳng thấy.
Những lúc khác, thì chúng dày đặc, như mớ tóc xoăn của bọn điếm vậy.
Vậy còn người da đỏ?
Da đỏ? Lũ da đỏ chó chết!
Anh chả thấy được thằng nào trừ khi chúng nó chết rồi đâu.
Chúng chả là đếch gì cả ngoài 1 lũ trộm cắp và ăn mày.
Này, trên kia!
Hình như không thể gọi là đang hoạt động được, phải không hả?
Xuống đó đi.
- Tại sao? Chả còn gì dưới đó cả. - Vì tôi bảo thế.
Xuống đó đi.
Đó, thằng chó đẻ!
Chẳng có gì ở đây cả, Trung úy.
Trung úy!
Mọi người bỏ trốn hoặc bị giết sạch cả rồi.
Được rồi. Dỡ đồ ra đi.
Hả? Hả, và để hết lại đây hả?
Tôi cũng ở lại.
Chẳng có gì ở đây cả.
Không, không phải lúc này.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.
Mọi thứ trông có vẻ như...
ta tốt hơn nên quay đầu lại và trở về thôi.
Chỗ này là đồn của tôi.
Chỗ này là đồn của tôi?
Chỗ này là đồn của tôi.
Chỗ này là đồn của tôi?
Jesus H. Christ.
Hả, anh điên hả?
Thằng chó nhanh thật.
- Jesus H. Christ. - Chỗ này là đồn của tôi.
Được rồi, bỏ xuống đi.
Và đây là thực phẩm dự trữ đúng không? Giờ thì lê mông ra khỏi xe đi...
- Bỏ nó xuống đi! - Và giúp tôi dỡ đồ xuống.
Chúng ta đang nói chuyện mà, bỏ nó xuống đi.
Tôi sẽ cho họ biết anh ở đâu.
Tốt.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Jake và Jim!
La ngoan!
Leo lên nào!
La ngoan!
Đến chỉ để phát hiện ra Đồn biên phòng Sedgewick trống trơn.
Đang đợi đơn vị đồn trú quay lại hoặc chỉ thị từ cấp trên.
Đồn hiện đang trong tình trạng cực kỳ tồi tệ...
và tôi đã quyết định tự phân công mình nhiệm vụ dọn dẹp bắt đầu từ ngày mai.
Quân nhu dư dả...
và vùng này là tất cả những gì tôi mơ tới.
Trên Trái đất sẽ chẳng có nơi nào như thế này.
Ngựa hư.
Những con thú trong ao không hề bị đầu độc.
Chúng đều bị bắn.
Nhưng tại sao? Để giải trí?
Có thể vì thù hằn chăng?
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là do những con người đều đói lả cả.
Nhưng mớ phế thải thối rữa này lại nói lên điều ngược lại.
Các hang động lại còn là 1 bí ẩn lớn hơn nữa.
Cái gì lại có thể khiến họ phải sống trong hang động?
Có lẽ họ đã sợ hãi.
Cũng có thể đã có cuộc nổi loạn.
Tôi chẳng thể tìm hiểu được gì qua những thứ bị bỏ lại ở đây.
Có lẽ toán tiếp tế sẽ giúp tôi có được câu trả lời.
Đi nào, Cisco. Thêm lượt nữa đi.
Chạy đi!
Coi nào! Chạy đi, Cisco.
Chạy đi!
Chạy đi! Được rồi!
Từ từ.
Chỉ có da trắng mới đốt 1 đống lửa lớn cho mọi người cùng thấy thôi.
Có thể nhiều hơn 1 người.
Hẳn là 3 hoặc 4.
Tôi biết 3 hay 4 kẻ...
sẽ không về được đến nhà.
Chúng ta chẳng có gì phải tỏ ra ở đây cả.
Ta không có súng trường.
Da trắng chắc phải có.
Khó mà nói được có bao nhiêu thằng dưới đó.
Ta nên quên đi và về nhà thôi.
Vậy thì đi đi.
Tôi thà chết...
còn hơn là bàn cãi về 1 làn khói mỏng trong lãnh thổ của mình.
Anh ta sẽ không bỏ cuộc một khi chúng ta chưa chết hết.
Và nếu mình...
Nhìn mình này.
Đừng hại mấy con la của tôi.
Ngừng lại.
Ngừng lại đi.
Làm ơn đừng hại những con la của tôi.
Tôi hài lòng vì những nỗ lực đến mức này của mình.
Dù cho mọi tiến bộ của mình, tôi vẫn không xua đuổi được 1 thứ xấu xa vẫn còn đang lảng vảng đâu đây.
1 sự tổn thương bị quên lãng và như 1 vết bầm, sẽ lâu lành.
Đã gần 30 ngày.
Tôi bắt đầu thích thú cuộc sống của mình ở Đồn biên phòng Sedgewick.
Đặc biệt là những buổi do thám cùng Cisco.
Mỗi ngày, chúng tôi đi sâu hơn vào vùng đồng cỏ và mỗi khám phá...
lớn hay nhỏ, đều khắc sâu trong ký ức tôi.
Có vẻ như tôi đã bị bỏ rơi, vì chẳng ai khác đến nữa.
Tôi chỉ có thể giả sử rằng có 1 vấn đề, mà quân đội sẽ nhanh chóng giải quyết.
Có lẽ tôi đang dần trở nên ngốc nghếch trong sự lạc quan của mình...
nhưng khi tôi nhìn về chân trời phía Đông...
tôi chưa bao giờ thôi hy vọng về 1 đội hình hàng dọc có thể đang ở đó.
Vẫn không có mệnh lệnh gì từ Đại úy Cargill.
Dù cho được chuẩn bị đầy đủ, tôi vẫn quyết định phải hạn chế khẩu phần của mình...
như thể tôi vẫn là 1 phần của cả đội chứ không phải 1 mình 1 đồn.
Có 1 con sói có vẻ luôn chú ý đến những chuyện ở đây.
Tuy nhiên, nó không có vẻ là 1 mối phiền toái.
Và bên cạnh đó còn Cisco, người bạn duy nhất của tôi.
Nó xuất hiện vào 2 buổi chiều vừa qua.
Nó có 2 bàn chân màu trắng sữa.
Nếu mai nó lại đến...
tôi sẽ gọi nó là Hai Chiếc vớ.
Đã gần 1 tháng rồi và vẫn chưa ai đến.
Tình trạng này càng kéo dài...
tôi càng ít tin tưởng việc sẽ có ai khác đến.
Mưa khiến tôi phải ở nhà suốt 2 ngày nay...
và tôi bắt đầu may vải bạt.
Đây là thời gian cô đơn nhất của tôi...
nhưng thành thực mà nói tôi không hề không vui.
Làm sao lấy được 1 cô nàng bé nhỏ xinh xắn
khi tôi chẳng có áo choàng mà mặc?
Anh lính ơi, anh lính ơi
Sao anh không lấy em
trước khi chiến tranh đến đây?
Làm sao lấy được 1 cô nàng bé nhỏ xinh xắn
khi tôi chẳng có giày mà mang?
Làm sao lấy được 1 cô nàng bé nhỏ xinh xắn
khi tôi chẳng có mũ mà đội?
Anh lính ơi, anh lính ơi, sao anh không lấy em
trước khi chiến tranh đến đây?
Làm sao lấy được 1 cô nàng bé nhỏ xấu xí
khi tôi có 1 cô vợ xinh đẹp ở nhà?
Anh kia!
Lần đầu tiên tiếp xúc với người da đỏ.
1 người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi.
Khi tôi xuất hiện, hắn ta hoảng sợ và chạy mất.
Quyết định chôn số súng ống đạn dược thừa đi để ngăn chúng rơi vào tay kẻ thù.
Chỉ giữ đủ số cần thiết cho mình.
Những chuyến cưỡi ngựa buổi chiều của tôi rút ngắn lại thành những cuộc tuần tra ngắn vòng quanh...
luôn để mắt đến đồn bốt.
Đang từng bước chuẩn bị cho 1 cuộc viếng thăm khác.
Không biết sẽ còn bao nhiêu ở vùng lân cận...
nhưng tôi chắc rằng đã có 1 thì sẽ có 2.
Hầu hết những việc tôi làm là nhằm tạo ra ảo tưởng...
về sức mạnh và lòng kiên định.
Tuy nhiên, tôi vẫn chỉ có 1 mình, và trừ khi quân đội đến kịp...
có thể mọi thứ sẽ mất tất.
Chú chim Lang thang đã giấu chuyện trong lòng suốt mấy ngày nay rồi.
Tôi không thích thấy thầy bùa của ta tản bộ 1 mình như thế.
Vợ anh ta nói sao?
Cô ấy nói anh ta giấu chuyện trọng lòng.
Tôi không hỏi bà thế.
Vậy ông hỏi gì?
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói anh ta giấu chuyện trong lòng mấy ngày nay rồi.
Cô ấy nói thế đấy.
Phải chắc là thịt mềm nhé.
Răng tôi đau đấy.
Ta vào được không?
Đừng, cứ để nó ngồi cùng ta.
Mùa hè này lãnh thổ của ta thật tuyệt...
nhưng ta chưa được ra ngoài ngắm nhìn.
Nhưng những con trâu thì đến trễ.
Và ta luôn thấy tiếc cho mấy cái bụng của tụi nhỏ.
Tôi đã nghĩ đến 1 buổi nhảy múa.
Phải. 1 buổi nhảy múa luôn là 1 ý tưởng hay.
Thật tốt nếu có được 1 dấu hiệu rõ ràng.
Có chuyện tức cười về những dấu hiệu.
Chúng ta biết khi nào thì chúng tốt hay xấu.
Đôi khi chúng kỳ lạ và khó mà hiểu được chúng.
1 người thông minh sẽ luôn nghĩ đến những chuyện này.
Nếu vẫn còn mơ hồ, anh ta sẽ kể người khác nghe.
Ví dụ, anh ta có thể kể cho anh hoặc ta.
Người thông minh nào cũng làm thế cả.
Tôi đã thấy 1 dấu hiệu như thế.
Thật sao?
Tôi thấy 1 người đàn ông.
1 người da trắng, trần truồng.
Anh có chắc đó là 1 người đàn ông không?
Tôi thấy giới tính của anh ta.
Anh có nói chuyện với anh ta không?
Không.
Đã 2 ngày trôi qua, và chẳng có gì cả.
Có lẽ sự hiện diện của tôi phải được báo cáo lại rồi.
Đã chuẩn bị mọi thứ tôi có thể nghĩ ra.
Không thể trang bị phòng thủ đầy đủ được vì tôi vẫn chỉ có 1 mình.
Nhưng sẽ cố gây ấn tượng mạnh khi bọn họ đến đây.
Đang đợi.
Tái bút...
Người đàn ông tôi chạm trán là 1 anh chàng có vẻ ngoài bệ vệ.
Anh ta có thể là 1 vị thánh.
Hoặc 1 thủ lĩnh da trắng với những năng lực đặc biệt.
Đó là lý do vì sao ta nên nói chuyện với anh ta.
Tôi không quan tâm đến việc nói chuyện với người da trắng này.
Dù hắn ta là gì đi nữa, hắn ta cũng không phải là người Sioux, và nghĩa là hắn ta kém cỏi hơn.
Khi tôi nghe nói nhiều da trắng nữa sẽ đến, tôi muốn bật cười.
Chúng ta đã lấy được hàng trăm con ngựa của chúng.
Chuyện đó chẳng có gì là vinh dự cả.
Chúng không cưỡi ngựa giỏi. Chúng không bắn súng giỏi.
Chúng dơ bẩn.
Bọn lính đó còn không qua nổi 1 mùa đông ở đây.
Và bọn chúng được cho là sẽ trở nên thịnh vượng sao?
Tôi nghĩ bọn chúng sớm muộn gì cũng chết hết thôi.
Tôi nghĩ thằng ngốc này hoàn toàn đi lạc thôi.
Lời lẽ của Gió Luồn Trong Tóc thật đanh thép và tôi đã nghe hếts.
Sự thật thì da trắng là chủng tộc tầm thường và khó hiểu.
Nhưng không sai. Da trắng sắp đến.
Cả kẻ thù của chúng ta còn đồng quan điểm chuyện đó.
Vậy nên khi tôi thấy 1 người 1 mình không sợ hãi trong lãnh thổ của ta...
tôi không nghĩ anh ta bị lạc. Tôi nghĩ anh ta có yêu thuật.
Tôi thấy 1 người sẽ lên tiếng...
thay cho những người da trắng đang đến.
Tôi nghĩ đây là 1 người ta có thể thỏa thuận được.
Chú chim Lang thang luôn nhìn lên phía trước và như vậy thật tốt.
Nhưng người này không thể che chắn lều của ta và nuôi nấng bọn trẻ của ta.
Hắn chẳng là gì với ta cả.
Tôi sẽ chọn vài người.
Ta sẽ bắn vài mũi tên vào tên da trắng này.
Nếu hắn thật sự có yêu thuật, hắn sẽ không bị thương.
Nếu hắn chẳng có ma thuật gì hết, hắn sẽ phải chết.
Chẳng ai bắt người khác phải làm gì được cả.
Nhưng giết 1 người da trắng là 1 vấn đề tế nhị.
Nếu anh giết 1, sẽ có nhiều người đến hơn.
Những vấn đề này dễ khiến ta bối rối.
Khó mà biết được phải làm gì.
Ta cần bàn thêm vấn đề này.
Đó là những gì ta muốn nói.
Giờ thì chuyện gì đây?
Bọn này không nghĩ đó là ý hay đâu.
Nếu bọn mình lấy được ngựa của 1 vị thánh da trắng...
người ta sẽ ca ngợi bọn mình.
Có thể.
Họ sẽ đề nghị ta cùng đi săn.
Ai sẽ lấy ngựa?
Tớ.
Tớ lấy, nhưng bọn mình chia. Giờ thì ai bảo kế hoạch này không tuyệt nào?
Lúc nào chả vậy.
Mọi lúc.
Vâng, thưa Ngài, có ạ. Không, tôi sẽ hỏi, thưa Ngài.
Bọn mình sẽ là anh hùng.
Họ sẽ viết những bài ca về bọn mình.
Chuyện gì vậy?
Không biết. Tay tớ không cử động được.
Lẽ ra cậu không nên ngã. Giờ thì bọn mình rắc rối rồi.
Ý của cậu đấy chứ.
Ý của tớ chỉ là lấy con ngựa, không phải ngã ngựa.
Otter tự làm mình bị thương rồi.
Nhìn cái gì? Mỗi tớ bị thương thôi.
Tớ cũng thế nếu ba tớ biết được. Cung của ông ấy sẽ vắt qua lưng tớ.
Ta là Gió Luồn Trong Tóc.
Ngươi có thấy là ta không hề sợ ngươi?
Ngươi có thấy không?
Nhóm người đi đánh nhau với bọn Utes đang quay về đấy.
Có rất nhiều người thiệt mạng.
Tôi nhận ra rằng mình đã sai lầm.
Suốt ngày, tôi chỉ chờ.
Chờ cái gì chứ?
Ai đó tìm thấy tôi?
Người da đỏ lấy ngựa của tôi?
Thấy được 1 con trâu?
Từ khi đến đồn biên phòng này, tôi luôn phải cố không gây xích mích gì.
Nó dần trở thành thói quen xấu và tôi phát mệt với nó.
Sáng mai, tôi sẽ tới chỗ da đỏ.
Tôi không rõ hậu quả hay tính khôn ngoan của suy nghĩ này...
nhưng tôi đã trở thành 1 mục tiêu và 1 mục tiêu gây ấn tượng xấu.
Tôi đã qua thời chờ đợi rồi.
Nhìn gì hả?
Chó đẻ!
Không. Đợi đã.
Đợi đã.
Cô cần giúp đỡ. Cô bị thương rồi.
- Cô cần... - Không!
Để tôi... Cô cần được giúp.
Cô cần được giúp. Cô bị thương. Để tôi giúp cô.
Cô bị thương rồi.
Đừng.